ФК ΠΑΟΚ при сотрудничестве с «Движением деятелей искусства с ограниченными возможностями» поддерживает инвалидов, болельщиков и не болельщиков ПАОК, предоставляя им возможность совершить 90-минутное путешествие в историю ПАОК. Документальный фильм режиссера Никоса Триандафилидиса «90 лет ПАОК: ностальгия о будущем» станет первым абсолютно доступным фильмом, который выйдет на экраны в Греции.

Примерно через месяц в кинотеатре «Олимпион» картина будет показана с тифлокомментированием (Audio description) для слепых и слабовидящих людей. Тифлокомментирование — это лаконичное описание предмета, пространства или действия посредством специальных словесных пояснений.

Кроме тифлокомментирования, будет использован и другой специальный прием, который называется SDH (субтитры для глухих и слабослышащих). Акустическая и лексическая информация, передаваемая через аудиоканал, заменяется на субтитры, которые готовятся с учетом особых требований. Субтитры SDH, способные быть как внутриязычными, так и межъязыковыми, принимают во внимание, кроме прочего, расстояние, угол съемки и движение в кадре, как они отражены, например, на большом экране. Стиль субтитров SDH всегда зависит от содержания и обычно максимально приближен к повествованию, чтобы достичь его наилучшего понимания.

Потому что все вместе мы можем сделать мир немного лучше …